1 00:00:54,489 --> 00:00:56,447 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Βιάσου. Μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το χέρι πριν το ελικόπτερο φτάνει εδώ. 2 00:00:56,491 --> 00:00:58,623 HAWKEYE: "Hot Streak" Ο Χουλιχάν ξαναχτυπά. 3 00:00:58,667 --> 00:01:00,886 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Τέσσερα-- Και ασχοληθείτε γρήγορα. Μου λείπουν τα λεφτά μου. 4 00:01:00,930 --> 00:01:03,106 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Φιλά τα μετρητά σου αντίο, δεκανέα. 5 00:01:03,150 --> 00:01:06,153 Μακάρι αυτός που φέρνει τη ροή νερά στην ξεραμένη έρημο 6 00:01:06,196 --> 00:01:09,025 δώστε μου ένα μικρό ζευγάρι άσους. 7 00:01:09,069 --> 00:01:11,810 Είθε η μάνα της καμήλας σου φτύστε στο γιαούρτι σας. 8 00:01:11,854 --> 00:01:15,640 Ο έμπορος παίρνει ένα. Εδώ έρχεται. 9 00:01:15,684 --> 00:01:20,384 HAWKEYE: Α, φεχ. Πέρασμα. 10 00:01:20,428 --> 00:01:23,126 -ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Χάννικατ, στοίχημα. Πλησιάζει. -B.J.: Πενήντα. 11 00:01:23,170 --> 00:01:24,693 Κλήση. Τι έχεις; 12 00:01:24,736 --> 00:01:28,349 Λοιπόν, για να δούμε. 4, 5-- 13 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 Ξαπλώστε τα κάτω! 14 00:01:30,220 --> 00:01:32,004 8, 10, βασίλισσα-- Κερδίστε το. 15 00:01:32,048 --> 00:01:33,049 Χα χα! 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,356 -4s και 7s. -Χα χα! 17 00:01:35,399 --> 00:01:38,054 Κράτα το! Κράτα το! Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας! Το ελικόπτερο προσγειώνεται! 18 00:01:38,098 --> 00:01:42,102 Όχι μέχρι να χτυπήσουν οι ολισθήσεις βρωμιά, μπάστερ! Τρεις δυάδες! 19 00:01:42,145 --> 00:01:45,148 HAWKEYE: Α! Τι λέτε για αυτό; Πάμε! 20 00:01:45,192 --> 00:01:47,194 Σώσε τα χρήματά μου, Κλίνγκερ! 21 00:01:47,237 --> 00:01:48,891 Καλύτερα να τον ελέγξεις πρώτα. 22 00:01:48,934 --> 00:01:51,546 Το Batalion Aid λέει ότι είναι πήρε μια ανοιχτή πληγή στο στήθος. 23 00:01:51,589 --> 00:01:52,895 Πώς είναι; 24 00:01:52,938 --> 00:01:55,071 Αναπνευστική δυσχέρεια. 25 00:01:55,115 --> 00:01:57,204 Το αίμα κυλάει τον επίδεσμο πίεσης. 26 00:01:57,247 --> 00:01:59,075 Καλύτερα να τον πάρουμε σε O.R. γρήγορα. 27 00:01:59,119 --> 00:02:01,991 Δεν θα φτάσει στο O.R. 28 00:02:02,034 --> 00:02:04,907 Νομίζω ότι έχει μια σχισμένη αορτή. 29 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. Έχεις μαχαίρι; 30 00:02:07,039 --> 00:02:08,867 -Πήρα ένα σουγιά. -Αφήστε με να το έχω. 31 00:02:12,784 --> 00:02:15,309 -Τι κάνεις; -Μόλις πάρω το χέρι μου εκεί, 32 00:02:15,352 --> 00:02:17,311 Πάω να συμπιέσω την αορτή ενάντια στη σπονδυλική του στήλη 33 00:02:17,354 --> 00:02:18,529 και προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία. 34 00:02:21,053 --> 00:02:23,143 -Εντάξει. Νομίζω ότι το κατάλαβα. -Τζίπ! 35 00:02:23,186 --> 00:02:24,927 Αν κόψουμε το αίμα στον νωτιαίο μυελό του 36 00:02:24,970 --> 00:02:26,363 για περισσότερο από 20 λεπτά, 37 00:02:26,407 --> 00:02:28,060 έχει μια καλή ευκαιρία της εκκαθάρισης παράλυτος. 38 00:02:28,104 --> 00:02:29,018 Τι ώρα είναι; 39 00:02:30,237 --> 00:02:32,195 14:32, κύριε. 40 00:02:32,239 --> 00:02:34,197 Εντάξει. Πάμε. 41 00:02:39,768 --> 00:02:41,248 Κούνια γύρω από εκεί. Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο. 42 00:02:41,291 --> 00:02:42,379 Ελάτε σε όλη τη διαδρομή πίσω από αυτόν τον τρόπο. 43 00:02:42,423 --> 00:02:44,599 -Σε κατάλαβα. -Εντάξει. Σπρώξτε με επάνω. 44 00:02:44,642 --> 00:02:47,079 -Πώς είναι ο άλλος; - Κάταγμα κνήμης. Θα είναι εντάξει. 45 00:02:47,123 --> 00:02:49,212 -Πώς αναπνέει; -Όχι πολύ άσχημα ακόμα, 46 00:02:49,256 --> 00:02:51,040 αλλά όταν φτάνουμε στο O.R., θα χρειαστεί να είναι αεριζόμενο. 47 00:02:51,083 --> 00:02:52,868 Κρατήστε αυτούς τους τύπους κάτω και πάει σαν την κόλαση. 48 00:02:52,911 --> 00:02:54,435 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 49 00:02:54,478 --> 00:02:55,740 Roy, AB-αρνητικό. 50 00:02:55,784 --> 00:02:57,960 Πηγαίνετε στην τράπεζα αίματος. και πάρε ό,τι μπορείς. 51 00:02:58,003 --> 00:03:00,267 -Ναι, κύριε. -Μαργαρίτα, θα χρειαστούμε οι μεγάλοι αγγειακοί σφιγκτήρες. 52 00:03:00,310 --> 00:03:01,964 θα τα έχω σε περιμένει. 53 00:03:02,007 --> 00:03:03,618 Τι θα έλεγες να τον πακετάρεις στον πάγο, Χοκ; 54 00:03:03,661 --> 00:03:05,707 Η υποθερμία μπορεί να μειωθεί την πιθανότητα παράλυσης. 55 00:03:05,750 --> 00:03:07,012 -Ναι. Klinger! -Γιε! 56 00:03:07,056 --> 00:03:08,971 Πήγαινε να πάρεις την πάνινη μπανιέρα μου 57 00:03:09,014 --> 00:03:10,538 και φέρε όλο τον πάγο μπορείτε να βρείτε. 58 00:03:10,581 --> 00:03:12,235 Τα πόδια μου είναι σαν φτερά. 59 00:03:12,279 --> 00:03:13,976 -Πόσο κακό είναι; Μπορείτε να πείτε; -Όχι, δεν μπορώ να πω 60 00:03:14,019 --> 00:03:15,064 μέχρι να μπω μέσα και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 61 00:03:15,107 --> 00:03:17,022 Καλύτερα να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο. 62 00:03:17,066 --> 00:03:20,765 -Κέλλυ, πάρε αυτό το μπουκάλι των αρτηριακών μοσχευμάτων. - Αμέσως, γιατρέ. 63 00:03:20,809 --> 00:03:23,594 Δεν είναι υπέροχο αυτό, ε; Τι τύχη. 64 00:03:23,638 --> 00:03:25,988 Δεν έχω κρατήσει τίποτα καλά στο χέρι μου όλη μέρα. 65 00:03:26,031 --> 00:03:29,209 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια εδώ. Κάποιος να ασχοληθεί με αυτό! 66 00:03:33,691 --> 00:03:37,565 Κούνια γύρω. Κάποιος βάλε αυτές τις πόρτες μέσα. 67 00:03:39,480 --> 00:03:42,004 Πίνακας 2. Μαργαρίτα, δώσε μου αυτούς τους αγγειακούς σφιγκτήρες. 68 00:03:42,047 --> 00:03:43,745 Δεν μπορώ να τα βρω! 69 00:03:43,788 --> 00:03:45,137 Κάνε γρήγορα! Τα δάχτυλά μου είναι κράμπες. 70 00:03:45,181 --> 00:03:46,182 Υπάρχει χωρίς AB-αρνητικό. 71 00:03:46,226 --> 00:03:47,618 Έφερα O-θετικό. 72 00:03:47,662 --> 00:03:49,272 Μισώ να του δίνω πάρα πολλά απαράμιλλο αίμα, 73 00:03:49,316 --> 00:03:50,404 ειδικά διαφορετικού τύπου. 74 00:03:50,447 --> 00:03:52,057 Μπορείς μόνο να του δώσεις αυτό που έχεις. 75 00:03:52,101 --> 00:03:54,277 Κρεμάστε τις δύο πρώτες μονάδες. Μαργαρίτα, οι σφιγκτήρες! 76 00:03:54,321 --> 00:03:55,800 Καλύτερα βιάσου, Μαργαρίτα, 77 00:03:55,844 --> 00:03:57,628 πριν το μούδιασμα στο δικό του ο εγκέφαλος φτάνει στα δάχτυλά του. 78 00:03:57,672 --> 00:03:59,500 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτοί οι σφιγκτήρες βρίσκονται στο Βάλτο. 79 00:03:59,543 --> 00:04:01,328 Ναι, ναι, ναι. 80 00:04:01,371 --> 00:04:03,199 Τι στο διάολο είναι αυτοί κάνει στο Βάλτο; 81 00:04:03,243 --> 00:04:04,853 Αυτά τα πράγματα είναι αναντικατάστατη Μαργαρίτα. 82 00:04:04,896 --> 00:04:06,376 Θέλαμε να τους κρατήσουμε κάπου ασφαλές. 83 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 -Πού είναι; -Είναι στο ποδαράκι μου 84 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 κάτω από την Εφημερίδα Αγωνιστικού Γυμνού 85 00:04:10,032 --> 00:04:11,425 ανάμεσα στα σορτς με τις τρύπες 86 00:04:11,468 --> 00:04:12,643 και η κονσέρβα των Νορβηγών kippers. 87 00:04:12,687 --> 00:04:14,863 Αυτοί είναι οι απαγωγείς μου, εσύ ζώο. 88 00:04:14,906 --> 00:04:17,213 -Ο παγωμένος έρχεται. -Αφήστε το πίσω μου. 89 00:04:17,257 --> 00:04:19,128 Ας προχωρήσουμε αυτόν τον πίνακα. 90 00:04:19,171 --> 00:04:21,130 Αντιμετωπίστε το σωστά τα πόδια μου, ακριβώς πίσω από τα πόδια μου. 91 00:04:21,173 --> 00:04:22,349 Αυτός είναι όλος ο πάγος που έχεις; 92 00:04:22,392 --> 00:04:24,351 λυπάμαι. Είμαι άνθρωπος της ερήμου. 93 00:04:24,394 --> 00:04:27,049 Πάρε το μεσαίο τμήμα του. Μπείτε ακριβώς στη μπανιέρα. 94 00:04:27,092 --> 00:04:29,356 Αυτό είναι σωστό. Τώρα βήμα-- Προχωρήστε. 95 00:04:29,399 --> 00:04:31,923 Πάρε το κεφάλι και τους ώμους του επίπεδη--Ακριβώς στο πάτωμα. 96 00:04:31,967 --> 00:04:33,316 Klinger, θα το κάνουμε χρειάζεται περισσότερο πάγο. 97 00:04:33,360 --> 00:04:34,535 Δοκιμάστε τη Λέσχη Αξιωματικών. 98 00:04:34,578 --> 00:04:36,145 Θα επιστρέψω σε λίγο με τον πάγο. 99 00:04:36,188 --> 00:04:39,844 -Στιγμή; -Δεκαπέντε τρόποι για ένα καλύτερο λεξιλόγιο, Major. 100 00:04:39,888 --> 00:04:44,762 Ο θεμέλιος λίθος για το στέλεχος η πρόοδος ενισχύεται με καλή λεξιλογία. 101 00:04:44,806 --> 00:04:48,418 Funk και Wagnall στροβιλίζονται δερβίστικα στο μαυσωλείο τους. 102 00:04:48,462 --> 00:04:51,378 - Υπέροχη πολυφωνία, Τσαρλς. - Είμαι στην 14η μέρα. 103 00:04:51,421 --> 00:04:54,032 -Ξυπνάει! 104 00:04:54,076 --> 00:04:56,948 Βάλτε τον στο σάκο! Βάλε τον στο τραπέζι. 105 00:05:09,047 --> 00:05:10,397 Εντάξει, πού είναι ο πάγος; 106 00:05:12,224 --> 00:05:14,575 - Μόνο αυτό έχεις; -Πολλές δουλειές εδώ μέσα σήμερα. 107 00:05:14,618 --> 00:05:16,185 Αυτά τα παιδιά φεύγουν απόψε 108 00:05:16,228 --> 00:05:17,708 Προσπαθούν να φορτωθούν πριν το κάνει το λεωφορείο. 109 00:05:17,752 --> 00:05:19,275 -Θα πάρουμε ότι έχεις. -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,798 Δεν μπορώ να πουλήσω ποτά χωρίς πάγο. 111 00:05:20,842 --> 00:05:22,583 Μπορείτε να δοκιμάσετε το ποτό έτσι. 112 00:05:22,626 --> 00:05:24,019 Το χρειαζόμαστε για το O.R. Έλα, Φρανκ. 113 00:05:28,328 --> 00:05:30,895 -Τι κάνεις, Χοκ; -Παγώνοντας τις φάλαγγες μου. 114 00:05:30,939 --> 00:05:32,810 Έφερα το αρτηριακό μοσχεύματα, γιατρέ. 115 00:05:32,854 --> 00:05:33,724 Άσε με να τα δω. 116 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 Όχι, αυτά είναι πολύ μικρά. 117 00:05:35,291 --> 00:05:37,249 Αν πάρα πολύ από η αορτή έχει φύγει, 118 00:05:37,293 --> 00:05:38,381 θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα. 119 00:05:38,425 --> 00:05:40,209 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά μεγάλο. 120 00:05:40,252 --> 00:05:41,515 Αυτό δεν είναι μεγαλύτερο παρά μακαρόνια. 121 00:05:41,558 --> 00:05:42,690 Χρειαζόμαστε ριγκατόνι. 122 00:05:42,733 --> 00:05:44,300 Μιλήθηκε σαν αληθινός κεφτεδοχειρουργός. 123 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Ριγκατόνι; Γιατρέ, είμαι μέρος κινέζικο και εν μέρει χαβανέζικο. 124 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Μπορείς να το βάλεις σε έθνικ μετρήσεις μπορώ να καταλάβω; 125 00:05:50,350 --> 00:05:51,829 Ένα μικρό ρολό αυγών. 126 00:05:51,873 --> 00:05:54,179 Αυτό το καταλαβαίνω. Δεν έχουμε τόσο μεγάλο. 127 00:05:54,223 --> 00:05:56,094 Ξέρω ότι δεν το κάνουμε. Πήραμε τόσα μοσχεύματα 128 00:05:56,138 --> 00:05:57,182 από τόσα παιδιά που δεν τα κατάφερε. 129 00:05:57,226 --> 00:05:58,923 Πώς θα μπορούσαμε να μην πάρω αορτή; 130 00:05:58,967 --> 00:06:00,708 ΑΝΤΡΑΣ: Ασθενοφόρο στο συγκρότημα. 131 00:06:00,751 --> 00:06:03,450 Χειρουργοί όχι αλλιώς κατειλημμένο χρειάζεται για διαλογή. 132 00:06:03,493 --> 00:06:05,408 Tout de suite, παρακαλώ. 133 00:06:05,452 --> 00:06:07,889 Τα χέρια μου είναι κάπως γεμάτα. Θα απαντούσατε στην πόρτα; 134 00:06:07,932 --> 00:06:10,413 -Κέλλυ, ανάλαβε με. -Δικαίωμα. 135 00:06:10,457 --> 00:06:11,893 - Μείνετε ψύχραιμοι. 136 00:06:11,936 --> 00:06:14,591 Εντάξει, αυτό είναι. Μέχρι τον τελευταίο κύβο. 137 00:06:14,635 --> 00:06:16,680 Ρίξτε το μέσα. 138 00:06:16,724 --> 00:06:21,163 Μαργαρίτα, οι σφιγκτήρες! 139 00:06:21,206 --> 00:06:22,773 Χαλαρώστε. τα βρήκα. 140 00:06:22,817 --> 00:06:24,862 Λοιπόν, φέρτε τα πριν μου πέσει το χέρι. 141 00:06:24,906 --> 00:06:27,256 Τι εννοείς, να τα φέρεις; Μουλιάζουν στο αλκοόλ. 142 00:06:27,299 --> 00:06:31,042 Μου έβαλα τα μη αποστειρωμένα χέρι στο σώμα αυτού του άντρα για τα τελευταία δέκα λεπτά. 143 00:06:31,086 --> 00:06:33,393 Τι είδους νοσοκόμα νομίζεις ότι είμαι; 144 00:06:33,436 --> 00:06:34,655 Δεν πρόκειται να αφήσω ένα όργανο πάει 145 00:06:34,698 --> 00:06:36,961 από τη βρώμικη κάλτσα σου στην καρδιά αυτού του ανθρώπου! 146 00:06:37,005 --> 00:06:39,137 Το χέρι σου θα αντέξει λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 147 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Κάποιος να με ζεστάνει! 148 00:06:40,835 --> 00:06:43,141 Κολλήστε με σε μια τοστιέρα! Βάλτε φωτιά στο παντελόνι μου! 149 00:06:46,275 --> 00:06:48,364 -Μπρρ. -Ναι, αυτό λέω. 150 00:06:54,457 --> 00:06:55,502 Με συγχωρείτε, πάτερ. 151 00:07:02,030 --> 00:07:03,640 Έκανες την τραχειοτομή; Συνταγματάρχης; 152 00:07:03,684 --> 00:07:04,859 Ναι, αλλά δεν θα βοηθήσει. 153 00:07:04,902 --> 00:07:06,861 Το τραύμα του στο κεφάλι είναι πάρα πολύ σοβαρό. 154 00:07:06,904 --> 00:07:08,471 Οι μαθητές είναι σταθεροί και διεσταλμένο. 155 00:07:08,515 --> 00:07:10,517 Η αρτηριακή πίεση είναι ανεβασμένη, ο παλμός πέφτει. 156 00:07:10,560 --> 00:07:11,953 Δεν πρόκειται να τα καταφέρει. 157 00:07:11,996 --> 00:07:13,781 Φοβάμαι ότι όχι. 158 00:07:13,824 --> 00:07:15,609 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε εδώ. 159 00:07:15,652 --> 00:07:16,871 Καλύτερα να τελειώσεις, πατέρα. 160 00:07:16,914 --> 00:07:18,655 Δικαίωμα. 161 00:07:18,699 --> 00:07:20,222 Τι άλλο πήρες; 162 00:07:20,265 --> 00:07:22,703 Απλά επιφανειακό πληγή στην κοιλιά. 163 00:07:22,746 --> 00:07:25,314 Θα τον πάρεις; θα ήθελα να μείνει με αυτό το αγόρι. 164 00:07:25,357 --> 00:07:27,316 Για ποιο λόγο; Υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις. 165 00:07:27,359 --> 00:07:28,709 Hawkeye's απέκτησε ένα παιδί στο O.R. 166 00:07:28,752 --> 00:07:30,667 που μπορεί να λείπουν μέρος της αορτής του. 167 00:07:30,711 --> 00:07:32,364 Θέλεις να πάρεις ένα μόσχευμα από αυτόν; 168 00:07:32,408 --> 00:07:33,888 Δικαίωμα. 169 00:07:33,931 --> 00:07:36,368 Εντάξει. θα πάρω η πληγή στην κοιλιά. 170 00:07:36,412 --> 00:07:40,503 Πόσο χρονών νομίζεις είναι περίπου 18; 171 00:07:45,552 --> 00:07:48,380 Πατέρα, θα πεις στο Hawkeye 172 00:07:48,424 --> 00:07:51,471 Μπορεί να του έχω αορτή σε πέντε ή 10 λεπτά; 173 00:07:51,514 --> 00:07:52,472 Δικαίωμα. 174 00:07:57,564 --> 00:07:59,653 Είσαι καλά, B.J.; 175 00:07:59,696 --> 00:08:01,916 Ναι. 176 00:08:01,959 --> 00:08:05,659 Αισθάνομαι ανήμπορος και περιμένω για να πεθάνει αυτό το αγόρι. 177 00:08:05,702 --> 00:08:07,617 Δεν είναι τι Εκπαιδεύτηκα για. 178 00:08:07,661 --> 00:08:09,314 Θα το πω στο Hawkeye. 179 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, γιατρέ! 180 00:08:15,407 --> 00:08:17,409 Πώς είναι; Θα είναι καλά; 181 00:08:17,453 --> 00:08:19,673 Είναι σε πολύ κακή κατάσταση. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 182 00:08:19,716 --> 00:08:22,414 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις. 183 00:08:22,458 --> 00:08:25,113 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει. Είσαι γιατρός. 184 00:08:25,156 --> 00:08:26,680 Κοίτα... 185 00:08:28,595 --> 00:08:31,032 Κοίτα, Ρόμπερτς, είναι από τα χέρια μου. 186 00:08:31,075 --> 00:08:32,250 Όσο κι αν θέλω, 187 00:08:32,294 --> 00:08:33,817 υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν μπορώ να φτιάξω. 188 00:08:33,861 --> 00:08:37,038 Πρέπει να τον σώσεις. Παρακαλώ! 189 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Βάλε τον μέσα. 190 00:08:39,344 --> 00:08:40,824 Μην τον αφήσετε να πεθάνει! 191 00:08:46,700 --> 00:08:50,399 Hawkeye, λέει ο B.J θα πρέπει να έχετε αορτή σε λίγα λεπτά. 192 00:08:50,442 --> 00:08:52,532 -Ναι; Πόσο λίγοι; -Έχει ένα θύμα ποιος είναι σε κώμα... 193 00:08:52,575 --> 00:08:54,403 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. 194 00:08:54,446 --> 00:08:55,578 Ελπίζω να έχει δίκιο ο B.J. 195 00:08:55,622 --> 00:08:57,449 Θα μπορούσε μείνε ζωντανός για ώρες. 196 00:08:57,493 --> 00:08:58,625 Εδώ είναι. Ελπίζω να είναι αρκετά καθαρά... 197 00:08:58,668 --> 00:09:00,496 Εντάξει. Kellye, συνεχίστε να αντλείτε αίμα. 198 00:09:00,540 --> 00:09:02,411 Θα χάσουμε πολλά πραγματικά γρήγορη τοποθέτηση αυτών των σφιγκτήρων. 199 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 Τρέχουμε πολύ χαμηλή σε αίμα. 200 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 Ο μπαλτάς μπορεί να έχει μερικές μονάδες. Θα πάω να το ελέγξω. 201 00:09:06,023 --> 00:09:08,591 Pierce, αν χρησιμοποιήσετε όλα μας αίμα σε μια δονκιχωτική περίπτωση, 202 00:09:08,635 --> 00:09:10,462 τι θα κάνεις 203 00:09:10,506 --> 00:09:12,900 αν ξαφνικά πλημμυρίσουμε με ακόμα περισσότερα θύματα; 204 00:09:12,943 --> 00:09:14,597 Klinger, φύγε από την πλάτη μου και μπες στο ραδιόφωνο. 205 00:09:14,641 --> 00:09:16,512 -Δες αν υπάρχει η μάχη συνεχίζεται. - Γκότσα. 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,514 Μόλις πάρω αυτοί οι σφιγκτήρες στη θέση τους, 207 00:09:18,558 --> 00:09:20,037 ας ανοίξουμε το στήθος δείτε τι γίνεται εκεί μέσα. 208 00:09:20,081 --> 00:09:21,517 Μαργαρίτα, βάλε γάντια. 209 00:09:21,561 --> 00:09:23,519 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια αυτή τη στιγμή. 210 00:09:23,563 --> 00:09:26,522 Το μισώ αυτό. Ούτε καν έχω τρίψει. 211 00:09:26,566 --> 00:09:27,784 Λοιπόν, ας σκεφτούμε καθαρές σκέψεις. 212 00:09:27,828 --> 00:09:30,047 Είναι νεκρός, B.J.; 213 00:09:30,091 --> 00:09:31,527 Κρατάει ακόμα, πατέρα. 214 00:09:31,571 --> 00:09:32,833 Τον μεταφέρουμε στο pre-op 215 00:09:32,876 --> 00:09:34,486 ώστε να πάρω το μόσχευμα το λεπτό που πάει. 216 00:09:44,453 --> 00:09:47,064 Αγαπητέ Θεέ, δεν το έχω κάνει ποτέ σου το ζήτησε πριν, 217 00:09:47,108 --> 00:09:48,805 και δεν ξέρω τι Θα με σκεφτείς 218 00:09:48,849 --> 00:09:50,415 που ρωταω τωρα, 219 00:09:50,459 --> 00:09:52,374 αλλά αν πας να τον πάρω πάντως, 220 00:09:52,417 --> 00:09:53,636 πάρτε τον γρήγορα 221 00:09:53,680 --> 00:09:56,683 έτσι μπορούμε να σώσουμε το άλλο αγόρι. 222 00:10:07,563 --> 00:10:09,391 Κοίτα, καπετάνιο, Πρέπει να ξέρω. 223 00:10:09,434 --> 00:10:12,394 Υπάρχει κάποια ενέργεια στην περιοχή σας; 224 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 Μπορώ μόνο να απελευθερώσω αυτές οι πληροφορίες 225 00:10:13,917 --> 00:10:15,876 στον διοικητή σας. 226 00:10:15,919 --> 00:10:18,922 Ο C.O μου. είναι στο χειρουργείο! Δεν μπορεί να έρθει στο ραδιόφωνο. 227 00:10:18,966 --> 00:10:21,011 -Συγγνώμη, δεκανέα. -Περίμενε ένα λεπτό! 228 00:10:21,055 --> 00:10:24,275 Εμ, έρχεται τώρα! 229 00:10:34,068 --> 00:10:36,418 Τι σε το όνομα της Sweet Fanny Adams 230 00:10:36,461 --> 00:10:37,506 συμβαίνει εδώ; 231 00:10:37,549 --> 00:10:39,639 Μπορούμε να περιμένουμε θύματα ή όχι; 232 00:10:39,682 --> 00:10:40,770 Συνταγματάρχη Πότερ, εσύ; 233 00:10:40,814 --> 00:10:42,859 Βάζεις στοίχημα το άλογο του αλόγου σου. 234 00:10:42,903 --> 00:10:44,687 Όλα είναι ήσυχα, συνταγματάρχης. 235 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 Καλός. Τώρα, την επόμενη φορά 236 00:10:46,733 --> 00:10:50,345 λαμβάνετε μια κλήση από Δεκανέας Klinger, συνεργαστείτε! 237 00:10:50,388 --> 00:10:52,608 Όταν του μιλάς, μου μιλάς. 238 00:10:52,652 --> 00:10:54,741 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 239 00:10:54,784 --> 00:10:57,569 Τώρα, ενώ σε έχω στο τηλέφωνο, 240 00:10:57,613 --> 00:11:00,398 υπάρχει κάτι εσείς αγόρια πρέπει να κάνετε εμπόριο; 241 00:11:00,442 --> 00:11:02,705 Πήρες ποτέ μπακλαβά; 242 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 Εντάξει, πάρτε τον στο post-op. 243 00:11:07,057 --> 00:11:08,711 Πώς πάει εδώ, Πιρς; 244 00:11:08,755 --> 00:11:10,321 Καταραμένη αορτή τελείως πυροβολημένο. 245 00:11:10,365 --> 00:11:12,236 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε περάστε χωρίς μόσχευμα. 246 00:11:12,280 --> 00:11:13,629 Αυτό είναι ακατάστατο, έτσι δεν είναι; 247 00:11:13,673 --> 00:11:15,065 πάω να κόψω αυτό το τμήμα μακριά 248 00:11:15,109 --> 00:11:16,676 και ετοιμαστείτε για μόσχευμα. 249 00:11:16,719 --> 00:11:18,112 Το κάνεις και το κάνεις δεσμεύτηκες. 250 00:11:18,155 --> 00:11:19,417 Κι αν δεν το κάνετε να πάρει μόσχευμα; 251 00:11:19,461 --> 00:11:20,897 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αορτή. 252 00:11:20,941 --> 00:11:22,290 Λοιπόν, τι άλλη επιλογή έχω; 253 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Επιδιορθώστε το με ένα των αρτηριακών μοσχευμάτων. 254 00:11:24,466 --> 00:11:26,642 Charles, η αορτή του είναι ένα κομμάτι χάμπουργκερ. 255 00:11:26,686 --> 00:11:28,905 Δεν μπορεί να επισκευαστεί. 256 00:11:28,949 --> 00:11:31,168 -Σου προτείνω να προετοιμαστείς για μόσχευμα. -Υπάρχει μια ιδέα. 257 00:11:31,212 --> 00:11:33,214 Πικάπ και ψαλίδι. 258 00:11:33,257 --> 00:11:35,172 Ελπίζω να έχεις δίκιο, Ο Τσαρλς. 259 00:11:35,216 --> 00:11:38,045 Υπέροχο τηλεφώνημα! Όχι μάχες στην περιοχή. 260 00:11:38,088 --> 00:11:40,351 Το μόνο που οφείλεται τις επόμενες 24 ώρες 261 00:11:40,395 --> 00:11:43,311 είναι περίπτωση σκωτσέζικου και τρεις ντουζίνες μπακλαβά. 262 00:11:43,354 --> 00:11:44,355 Πώς το κατάλαβες; 263 00:11:44,399 --> 00:11:46,227 Ήταν πολύ συνεργάσιμοι... 264 00:11:46,270 --> 00:11:48,446 Κάποτε εξήγησα ποιος ήμουν. 265 00:11:48,490 --> 00:11:51,101 Είστε εντάξει; Ακούγεσαι σαν γάιδαρος στη ζέστη. 266 00:11:51,145 --> 00:11:54,278 -Μετά τη ρινική σταλαγματιά, κύριε. -Ω. 267 00:11:54,322 --> 00:11:56,541 Ακούω ότι μπορεί να το κάνεις ένα μόσχευμα αορτής. 268 00:11:56,585 --> 00:11:59,022 Καλύτερα να κάνω ένα. Μόλις αφαίρεσα λίγο τσούξιμο της αορτής του. 269 00:11:59,066 --> 00:12:00,328 Πόσος καιρός πέρασε σφίγγεται; 270 00:12:00,371 --> 00:12:02,243 Δεν ξέρω. 15 ή 16 λεπτά. 271 00:12:02,286 --> 00:12:03,940 Καλύτερα να το κάνεις snappy. Λίγα λεπτά ακόμα, 272 00:12:03,984 --> 00:12:06,421 είτε θα μείνει παράλυτος ή πεθαίνουν από νεφρική ανεπάρκεια. 273 00:12:06,464 --> 00:12:08,902 -Μου λες. Πώς είναι η πίεσή του; -Ακόμα κάτω, γιατρέ. 274 00:12:08,945 --> 00:12:10,120 Δώσε του μια άλλη μονάδα. 275 00:12:10,164 --> 00:12:11,643 Αυτό είναι το τελευταίο μας, γιατρέ. 276 00:12:11,687 --> 00:12:13,384 Θα πρέπει να πατήσουμε κάποιος στο στρατόπεδο. 277 00:12:13,428 --> 00:12:15,299 -Ποια είναι η ομάδα αίματος του; -ΑΒ-αρνητικό. 278 00:12:15,343 --> 00:12:17,954 Θα είναι καλύτερα με τη δική του μάρκα. 279 00:12:17,998 --> 00:12:19,695 Το πήρε κανείς εδώ; 280 00:12:19,739 --> 00:12:22,872 Έχω μεγάλη προσφορά αυτού του πολύ ιδιαίτερου τύπου. 281 00:12:22,916 --> 00:12:25,048 Μπορώ να σας αφήσω να πιείτε μια πίντα. 282 00:12:25,092 --> 00:12:27,398 - Τσαρλς, ξάπλωσε και αρχίζουν να αιμορραγούν. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 283 00:12:27,442 --> 00:12:29,139 Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. 284 00:12:29,183 --> 00:12:31,576 Πότε είναι η τελευταία φορά έδωσες μια πίντα, Γουίντσεστερ; 285 00:12:31,620 --> 00:12:33,796 -Πριν από πέντε μέρες. - Απλώς είναι μέσα για τα λεφτά, συνταγματάρχη. 286 00:12:33,840 --> 00:12:37,060 Πριν πέντε μέρες; Έχω αρκετά ζαλισμένοι χειρουργοί εδώ γύρω. 287 00:12:37,104 --> 00:12:38,888 Δεν θέλω ένα λιποθυμώντας πάνω μου. 288 00:12:38,932 --> 00:12:41,978 Κύριε, οι Winchesters πάντα έδιναν αίμα 289 00:12:42,022 --> 00:12:43,414 σε περιόδους κρίσης, 290 00:12:43,458 --> 00:12:45,503 ξεκινώντας με τον Επαναστατικό Πόλεμο. 291 00:12:45,547 --> 00:12:47,984 -Έδωσαν και στις δύο πλευρές. 292 00:12:48,028 --> 00:12:50,073 Εντάξει, αλλά δώστε του υγρό την ίδια στιγμή. 293 00:12:50,117 --> 00:12:52,119 Δεν θέλω τον όγκο του να πέσει πολύ χαμηλά. 294 00:12:52,162 --> 00:12:54,251 Δεν σκέφτηκα τον Τσαρλς μπορεί να πέσει και χαμηλότερα. 295 00:12:54,295 --> 00:12:56,819 Πιρς, σου δίνω το αίμα μου. 296 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 Προσπάθησε να κουνήσεις μια πολιτική γλώσσα, θα εσυ 297 00:12:58,995 --> 00:13:01,737 Μυρίζει όπως και να κάνει από τους Νορβηγούς μου. 298 00:13:01,781 --> 00:13:04,000 Να είσαι ευγενικός μαζί μου. 299 00:13:07,874 --> 00:13:09,832 Μπορείτε να τον σώσετε, γιατρέ; 300 00:13:09,876 --> 00:13:12,313 Όχι, δεν μπορώ να τον σώσω, Ρόμπερτς. 301 00:13:12,356 --> 00:13:15,011 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 302 00:13:15,055 --> 00:13:16,665 Τι του κάνεις; 303 00:13:16,708 --> 00:13:18,406 Τι κάνει με αυτά τα πράγματα; 304 00:13:20,712 --> 00:13:23,541 Ρόμπερτς, ο φίλος σου πεθαίνει, 305 00:13:23,585 --> 00:13:25,717 και δεν το κάνει βγάζει νόημα, 306 00:13:25,761 --> 00:13:28,198 αλλά ίσως υπάρχει κάποιο καλό που μπορεί να βγει από αυτό. 307 00:13:28,242 --> 00:13:30,548 Τι εννοείς; Τι καλό; 308 00:13:30,592 --> 00:13:32,594 Καπετάνιος, λέει ο Hawkeye μόλις πάρετε το μόσχευμα, 309 00:13:32,637 --> 00:13:34,074 βάλτο σε αυτό και το σπεύσατε στο O.R. 310 00:13:34,117 --> 00:13:35,510 -Χάθηκες, Κλίνγκερ. -Εντάξει, 311 00:13:35,553 --> 00:13:37,164 αλλά ο Hawkeye θέλει να μάθει μόλις πεθάνει. 312 00:13:37,207 --> 00:13:38,600 Θα σωπάσεις και να φυγεις απο εδω? 313 00:13:41,603 --> 00:13:43,387 Ελπίζω να μην το έκανα πείτε κάτι λάθος. 314 00:13:48,958 --> 00:13:50,394 Κάθαρμα. 315 00:13:52,614 --> 00:13:55,051 Μόλις ήσουν περιμένοντας να τον χρησιμοποιήσει. 316 00:13:55,095 --> 00:13:57,793 Δεν σε νοιάζει ποιος είναι ή οτιδήποτε για αυτόν. 317 00:13:57,837 --> 00:13:59,839 Είναι απλά ένα κομμάτι του κρέατος σε σας. 318 00:14:00,927 --> 00:14:02,624 Άκου, Ρόμπερτς, 319 00:14:02,667 --> 00:14:05,279 υπάρχει ένα αγόρι στο O.R. ποιος θα πεθάνει 320 00:14:05,322 --> 00:14:06,584 επειδή μέρος της αρτηρίας που βγαίνει από την καρδιά του 321 00:14:06,628 --> 00:14:07,803 έχει πυροβοληθεί μακριά. 322 00:14:07,847 --> 00:14:09,022 Τι κάνει αυτόν τον τύπο πιο σημαντικό 323 00:14:09,065 --> 00:14:10,066 από τον Χάρολντ Σέργουντ; 324 00:14:10,110 --> 00:14:11,241 Πρέπει να το καταλάβεις αυτό. 325 00:14:11,285 --> 00:14:13,983 Οι περισσότεροι φίλοι σου ο εγκέφαλος έχει φύγει. 326 00:14:14,027 --> 00:14:15,245 Σταμάτησε να είναι Χάρολντ Σέργουντ 327 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 όταν εκείνο το κέλυφος τον χτύπησε στο κεφάλι. 328 00:14:17,160 --> 00:14:19,554 Είναι νεκρός για μισή ώρα. 329 00:14:19,597 --> 00:14:21,469 Η καρδιά του απλά δεν ήξερε αρκετά για να σταματήσει να χτυπάει. 330 00:14:21,512 --> 00:14:23,036 B.J.! 331 00:14:30,130 --> 00:14:32,132 Η αναπνοή του είναι πολύ ακανόνιστο. 332 00:14:34,177 --> 00:14:36,484 Δεν θα είναι μαζί μας πολύ περισσότερο. 333 00:14:36,527 --> 00:14:39,443 Γκουέν, τελείωσε την προετοιμασία του Ρόμπερτς έξω στην αίθουσα. 334 00:14:39,487 --> 00:14:41,619 Περίμενε ένα λεπτό. Πάρε με εκεί. 335 00:14:41,663 --> 00:14:43,056 Θέλω να είμαι μαζί του όταν πεθάνει. 336 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 -Ρόμπερτς, σε παρακαλώ! - Ανάθεμα! 337 00:14:44,666 --> 00:14:47,582 Απλώς πάρε με εκεί. Θέλω να τον αποχαιρετήσω. 338 00:14:49,627 --> 00:14:51,586 Τραβήξτε τον. 339 00:15:30,190 --> 00:15:31,843 Στην τσέπη του, 340 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 υπάρχει μια εικόνα από εμένα και αυτόν στο Τόκιο. 341 00:15:34,194 --> 00:15:35,412 το θέλω. 342 00:15:39,547 --> 00:15:41,462 Ορίστε. 343 00:15:50,384 --> 00:15:53,300 Εντάξει, πάρε με από εδώ. 344 00:15:58,174 --> 00:15:59,828 Ας πάρουμε το μόσχευμα. 345 00:15:59,871 --> 00:16:03,005 παρατήρησα αυτή τη λειτουργία μία φορά. 346 00:16:03,049 --> 00:16:05,877 Βεβαιωθείτε ότι έχετε δύο καθαρά, βιώσιμα άκρα. 347 00:16:05,921 --> 00:16:07,314 Βεβαιωθείτε αφήνεις τον εαυτό σου 348 00:16:07,357 --> 00:16:09,185 με απολύτως ισχυρός ιστός. 349 00:16:09,229 --> 00:16:10,447 Τσαρλς, δεν θα χρειαστεί 350 00:16:10,491 --> 00:16:12,101 να μας πει το απίστευτα προφανές. 351 00:16:12,145 --> 00:16:13,537 Το μόνο προφανές θα κάνει μια χαρά. 352 00:16:15,365 --> 00:16:18,412 Εντάξει, έχουμε δύο καθαρά, βιώσιμα άκρα. 353 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μόσχευμα να κολλήσει στη μέση. 354 00:16:21,893 --> 00:16:24,287 Θέλω ένα μεγαλύτερο τμήμα. Δώσε μου περισσότερη ανάκληση. 355 00:16:25,985 --> 00:16:27,377 Πώς είναι αυτό; 356 00:16:27,421 --> 00:16:29,989 Αυτό είναι καλύτερο. Ομαλά pickups. 357 00:16:32,469 --> 00:16:34,036 Εντάξει, τώρα δώσε μου το τηγάνι. 358 00:16:35,342 --> 00:16:36,996 Αυτό είναι όλο. 359 00:16:40,695 --> 00:16:42,740 -Εντάξει, κατάλαβα. -Μεγάλος. Φορέστε μερικά γάντια. 360 00:16:42,784 --> 00:16:44,525 -Μαργαρίτα, ξέπλυνε το μόσχευμα στην ηπαρίνη. -Δικαίωμα. 361 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 Έχετε κανένα πρόβλημα να το πάρεις; 362 00:16:45,656 --> 00:16:47,006 -Κανένα πρόβλημα. -Τι πήρε τόσο καιρό; 363 00:16:47,049 --> 00:16:49,225 Ο τύπος με τον οποίο ήταν κολλημένος το χρησιμοποιούσε ακόμα. 364 00:16:51,184 --> 00:16:53,229 λυπάμαι. ξέχασα τι εσύ περνούσαν από εκεί έξω. 365 00:16:53,273 --> 00:16:54,578 Εδώ είναι το μόσχευμα, γιατρέ. 366 00:16:54,622 --> 00:16:57,755 Πρώτα συμπληρώνεις η άνω αναστόμωση, 367 00:16:57,799 --> 00:17:01,411 και μετά το μέγεθος. έχεις... 368 00:17:01,455 --> 00:17:03,065 πρέπει να έχουν ακριβή εφαρμογή. 369 00:17:03,109 --> 00:17:04,762 Εντάξει, ας ράψουμε! 370 00:17:04,806 --> 00:17:06,677 3-0 μετάξι ολόγυρα. 371 00:17:06,721 --> 00:17:09,767 Παρεμπιπτόντως, στρώμα προτιμώνται τα ράμματα. 372 00:17:09,811 --> 00:17:12,509 Δεν υπάρχει χρόνος. Πρώτα παίρνουμε η κυκλοφορία αποκαταστάθηκε, 373 00:17:12,553 --> 00:17:14,207 και μετά το κάνουμε προσεγμένο. 374 00:17:14,250 --> 00:17:16,600 -Το όνομά του ήταν Χάρολντ. -ΠΟΥ; 375 00:17:16,644 --> 00:17:17,688 Το παιδί που μας έδωσε αυτή η αορτή. 376 00:17:20,300 --> 00:17:21,257 Ω. 377 00:17:22,954 --> 00:17:25,261 Χάρολντ, γνώρισε τον Τζορτζ. 378 00:17:25,305 --> 00:17:27,220 Τζορτζ, αυτός είναι ο Χάρολντ. 379 00:17:27,263 --> 00:17:29,787 Μισώ αυτούς τους ανθρώπους, Πατέρα. 380 00:17:29,831 --> 00:17:31,398 Μην είσαι πικραμένος, γιε μου. 381 00:17:31,441 --> 00:17:33,269 Προσπαθούν να σώσουν η ζωή ενός ανθρώπου. 382 00:17:35,184 --> 00:17:39,232 Θεέ μου, ήταν τόσο καλός τύπος. Ήταν τόσο αθώος. 383 00:17:40,842 --> 00:17:43,932 Γι' αυτό τον λέγαμε Χάρολντ. 384 00:17:43,975 --> 00:17:45,499 Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε Χάρι μια δυο φορές, 385 00:17:45,542 --> 00:17:47,457 αλλά απλά δεν φαινόταν να ταιριάζει. 386 00:17:47,501 --> 00:17:50,765 Είναι τόσο τρομερό σπατάλη, δεν είναι; 387 00:17:50,808 --> 00:17:53,246 Ήταν ο καλύτερος τύπος με τη στολή, πατέρα. 388 00:17:55,248 --> 00:17:57,946 Όσο άσχημα κι αν έγιναν τα πράγματα, μπορούσες πάντα να βασίζεσαι σε αυτόν. 389 00:18:00,166 --> 00:18:02,516 Δεν φτάνει που πέθανε; 390 00:18:02,559 --> 00:18:04,909 Μήπως έπρεπε τον κόβω έτσι; 391 00:18:05,997 --> 00:18:08,522 Γιε μου, να σε ρωτήσω κάτι. 392 00:18:08,565 --> 00:18:12,961 Ο Χάρολντ ακούγεται σαν το είδος ενός ανθρώπου που έδωσε από τον εαυτό του. 393 00:18:13,004 --> 00:18:15,964 Νομίζεις ότι θα μπορούσε πέταξε πάνω σε μια χειροβομβίδα 394 00:18:16,007 --> 00:18:17,183 να σώσω κάποιον άλλον; 395 00:18:19,446 --> 00:18:21,796 Σίγουρα θα το έκανε. Δεν θα το έκανε ακόμα και σκεφτείτε το. 396 00:18:21,839 --> 00:18:24,015 Ακόμα κι αν δεν ήξερε το άλλο άτομο; 397 00:18:24,059 --> 00:18:25,016 Σίγουρος. 398 00:18:25,060 --> 00:18:27,062 Λοιπόν, 399 00:18:27,106 --> 00:18:29,020 αυτό κάνει τώρα. 400 00:18:32,198 --> 00:18:36,811 Α, μη κρατήστε τις άκρες του εμβολιάζω πολύ χονδρικά 401 00:18:36,854 --> 00:18:41,294 γιατί μπορείς ζημιά στο εσωτερικό-- 402 00:18:41,337 --> 00:18:43,513 Μίλα, Τσαρλς. Μουρμουρίζεις. 403 00:18:43,557 --> 00:18:44,993 Νομίζω ότι το αίμα παίρνουμε 404 00:18:45,036 --> 00:18:45,820 έρχεται κατευθείαν από τον εγκέφαλό του. 405 00:18:48,083 --> 00:18:50,172 Υπάρχει και κάτι άλλο. 406 00:18:50,216 --> 00:18:54,263 Είναι πολύ σημαντικό... Δεν πρέπει να ξεχνάς... 407 00:18:58,789 --> 00:19:00,400 Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 408 00:19:00,443 --> 00:19:02,619 Πώς πάει, παιδιά; 409 00:19:02,663 --> 00:19:04,404 Το μόσχευμα έχει σχεδόν μπει. Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε. 410 00:19:04,447 --> 00:19:06,971 Καλός. Τι συμβαίνει με αυτόν; 411 00:19:07,015 --> 00:19:08,582 HAWKEYE: Έδωσε τα πάντα. 412 00:19:08,625 --> 00:19:11,976 Λοιπόν, κάποιοι το καταφέρνουν «όλα» πιο γρήγορα από τους άλλους. 413 00:19:12,020 --> 00:19:14,979 Βάλτε τον στο πρώτο τραπέζι και βάλτε την οθόνη εδώ. 414 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 Γεια, Doc. Θα λειτουργήσει; 415 00:19:19,462 --> 00:19:21,334 Νομίζω πως ναι. 416 00:19:21,377 --> 00:19:23,466 Όταν ξυπνάει, Θέλω να του μιλήσω. 417 00:19:23,510 --> 00:19:24,772 θέλω να του πω για τον Χάρολντ. 418 00:19:24,815 --> 00:19:26,339 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 419 00:19:26,382 --> 00:19:27,688 Ευχαριστώ, Ρόμπερτς. 420 00:19:30,908 --> 00:19:32,823 ΠΟΤΕΡ: Θα πάμε Κοιμήσου τώρα, γιε μου. 421 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Κάνε καλή δουλειά, γιατρ. 422 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Βάζεις στοίχημα τις μπότες σου. 423 00:19:37,088 --> 00:19:38,786 -Εντάξει, επιταχύνετε το αίμα. 424 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 Βγάζω τους σφιγκτήρες. 425 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 Μάργκαρετ, πάρε μερικά σφουγγάρια έτοιμο σε περίπτωση που διαρρεύσει. 426 00:19:41,789 --> 00:19:42,746 Είναι έτοιμοι. 427 00:19:42,790 --> 00:19:44,487 Εδώ πάει. 428 00:19:44,531 --> 00:19:48,012 Συσκευάστε το! Συσκευάστε το! Δώστε πίεση σε αυτό. Αναρρόφηση. 429 00:19:48,056 --> 00:19:49,449 Η πίεσή του πέφτει, Γιατρέ. 430 00:19:49,492 --> 00:19:51,277 -Αντλήστε το αίμα πιο γρήγορα. - Βάλτε ξανά τον σφιγκτήρα. 431 00:19:51,320 --> 00:19:53,496 Δεν θέλω να σταματήσω η κυκλοφορία ξανά. 432 00:19:53,540 --> 00:19:55,063 Μπορείς να το ράψεις ενώ αιμορραγεί; 433 00:19:55,106 --> 00:19:56,891 Δώσε μου μια βελόνα. 434 00:19:58,414 --> 00:20:00,199 Εντάξει, βγάλε τα σφουγγάρια. 435 00:20:02,157 --> 00:20:03,114 Βγάλτε το μέχρι το τέλος. 436 00:20:05,029 --> 00:20:06,422 -Εύκολος. -Αναρρόφηση. Δεν μπορώ δείτε τι κάνω. 437 00:20:06,466 --> 00:20:08,424 Καλά. Ορίστε. 438 00:20:12,080 --> 00:20:14,387 Νομίζω ένα ακόμα και το πήρα. 439 00:20:14,430 --> 00:20:16,650 Ερχομαι. 440 00:20:16,693 --> 00:20:20,001 -Εντάξει, το κατάλαβες. -Καλά. 441 00:20:20,044 --> 00:20:20,958 Έξυπνο πλέξιμο. 442 00:20:21,002 --> 00:20:23,265 Αναρρόφηση. Σας ευχαριστώ. 443 00:20:23,309 --> 00:20:25,006 Ακόμα μερικές μικρές διαρροές. 444 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 Ναι, δεν νομίζω είναι κάτι σοβαρό. 445 00:20:27,313 --> 00:20:29,967 Ας το μαζέψουμε για πέντε ή άλλα δέκα λεπτά, 446 00:20:30,011 --> 00:20:33,667 και μετά, ε, τότε θα το φτιάξουμε αργότερα. 447 00:20:33,710 --> 00:20:36,757 Θέλω να κρατήσω αυτό το αίμα που ρέει στα νεφρά και του νωτιαίου μυελού. 448 00:20:36,800 --> 00:20:39,107 Συγχαρητήρια, σύντροφε. 449 00:20:39,150 --> 00:20:40,195 Ρίξτε τα αντιβιοτικά. 450 00:20:40,239 --> 00:20:41,283 Kellye, ώρα. 451 00:20:43,329 --> 00:20:45,983 Είναι 2:55 και 25 δευτερόλεπτα. 452 00:20:47,637 --> 00:20:50,771 Είμαστε τρεισήμισι τελείωσαν τα λεπτά! Ανάθεμα! 453 00:20:50,814 --> 00:20:52,990 Ίσως η υποθερμία μας αγόρασε λίγο χρόνο. 454 00:20:53,034 --> 00:20:55,428 Ναι. Από την άλλη πλευρά, ίσως όχι. 455 00:20:55,471 --> 00:20:57,386 Χοκ, του σώσαμε τη ζωή. 456 00:20:59,301 --> 00:21:00,998 Ναι, υποθέτω αυτό είναι κάτι. 457 00:21:01,042 --> 00:21:03,174 Είναι κάτι παραπάνω από κάτι. Είναι τα πάντα. 458 00:21:11,835 --> 00:21:12,880 Γιατί δεν το παίρνεις εύκολο για λίγο; 459 00:21:12,923 --> 00:21:13,924 Θα το ελέγξω υπομονή για εσάς. 460 00:21:13,968 --> 00:21:15,404 Ευχαριστώ, όχι. 461 00:21:15,448 --> 00:21:17,406 Ένα Winchester ποτέ δέχεται φιλανθρωπία. 462 00:21:17,450 --> 00:21:20,191 Τσαρλς, μόλις έδωσες λίγο αίμα. Πάρτε το χαλαρά. 463 00:21:20,235 --> 00:21:24,892 Διατρυπώ, Θα κάνω τον γύρο μου... 464 00:21:24,935 --> 00:21:28,025 σε 30 ή 40 λεπτά. 465 00:21:28,069 --> 00:21:29,288 Ciao. 466 00:21:32,552 --> 00:21:34,249 Γιατροί, έρχεται. 467 00:21:36,120 --> 00:21:38,340 Γιώργο με ακούς; 468 00:21:38,384 --> 00:21:39,559 Γεια σου Γιώργο! 469 00:21:39,602 --> 00:21:41,865 -Αποκάλυψε τα πόδια του. -Τα πήρα. 470 00:21:41,909 --> 00:21:45,608 Γιώργο, κούνησε τα δάχτυλα των ποδιών σου. Γεώργιος; 471 00:21:45,652 --> 00:21:46,740 Χάρολντ, είσαι εκεί μέσα; 472 00:21:50,439 --> 00:21:52,528 Ίσως απλά να μην είναι αρκετά ξύπνιος ακόμα. 473 00:21:52,572 --> 00:21:55,923 Γεια σου! Ερχομαι! Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας! 474 00:21:55,966 --> 00:21:58,534 -Παρακαλώ! -Έλα, διάολε. Κουνάω! 475 00:22:05,062 --> 00:22:07,238 -Εντάξει! 476 00:22:09,589 --> 00:22:12,156 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! Ξέρεις τι κάναμε; 477 00:22:12,200 --> 00:22:14,594 Φτιάξαμε έναν τύπο που είναι μέρος Τζορτζ και μέρος Χάρολντ. 478 00:22:14,637 --> 00:22:16,335 Και χωρίστε το Winchester. 479 00:22:16,378 --> 00:22:18,032 Αυτό είναι σωστό. Όταν ξυπνάει, 480 00:22:18,075 --> 00:22:20,339 δεν θα ξέρει αν θα είναι γενναίος, γενναιόδωρος ή πομπώδης.